言语行为理论的应用摘要：言语行为理论自20世纪50年代Austin提出该理论以来，已经对语言学界产生了巨大影响。众多专家、学者先后对其合理性、理论意义和实际应用进行了大量考究。本文主要从四个方面探讨言语行为理论的实际应用：言语行为理论与翻译、广告语、言语篇分析和外语教学。关键词：言语行为理论；以言行事；应用作者简介：马娜娜，1986年7月出生，汉族，河北邯郸人，陕西师范大学外国语学院，外国语言学及应用语言学专业2011级研究生。[中图分类号]：H0[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-32--02Ⅰ、言语行为理论与翻译作为兄弟学科的语言学和翻译学，语言学的理论不仅可以深化翻译研究，还可以为翻译实践提供指导。从言语行为理论的角度论述翻译，不仅要求译者正确领会原作者的动机意图，并力求在译文中对等地传达这种动机与客观效果，以使接受者对于原作与译作信息的接受是一致的。以下是《红楼梦》中选段的翻译：宝钗独自行来，顺路进了怡红院……不想步入院中，鸦雀无闻。…Thecourtyardwassilentassheenteredit.Notabird’scheepwastobeheard.--Hawkes译…Tohersurprise，hiscourtyardwasutterlyquiet.──杨宪益夫妇译翻译时，译者要在充分领会原作者写作意图的基础之上，即理解“施为性言语行为”的话语，并结合正确的分析和判断，把文化差异影响降到最小，再加以翻译策略，准确无误地传达原文信息及其文化语境。根据Hawkes的译文，可以推断：虽听不到声音，但是院子里是有鸟儿的。而杨宪益夫妇的译文却丝毫未提到鸟儿，但却恰到好处地表达了原作信息：周围一片寂静。“鸦雀”是不存在的，是虚的，因此可以在译文中省略掉。字面意思传达的往往并不是作者的本意，因此，在翻译过程中结合真实语境去辨别原文的隐形意义及其重要。译者在充分理解原文言内、言外和言后行为的基础上，还要使原文与译文在以上三个层面上达到等值。所以，就要求译者在翻译过程中，既要弄清原作的论述方式，原作者动机意图和预期的读者反应，又要尽量采取等值的语言表达，忠实地将原作者的动机意图传达给读者，使译文在读者身上产生相近或相似的效果。原文：娘，他们……是要剥我们中国人的.脸皮啊，你知道吗？骄阳下，柳树上，回答他的是一片“知了，知了”的蝉声。──（毛炳甫：《剥皮香蕉》）译文：Mother，whattheyaskedmetodowasnotbuttolosefaceforallChinese！Don’tyousee？Underthescorchingsun，fromthewillowtree，cametheconformingreplyofthecicada’schirrup：“See，see，…”──（夏乙琥译）借助于“知了，知了”，该例传递两层不同的意义，表层指蝉的鸣叫声，里层指的却是“知道了”。译文借用“see，see”巧妙而又兼顾了原文双关的表里两层不同意义，构成了相同类型的双关，与原文双关在内容、形式以及效果方面基本保持等值。双关的理想翻译就是在译文中既保留原文双关的结构形式，又要译出其动机意图以及语用效果。但是，在言内、言外、言后行为都做到对等的情况是极其有限的。Ⅱ、言语行为理论与广告语在广告语的设计表达中，广告商需运用一定的语用原则，使消费者不仅理解并且接受广告所表达的内容，以此达到广告交际的目的。在现实生活中，人们可以基于言语行为理论，去探讨公益广告中的“以言行事”功能，并揭示公益广告语言的积极性在传播效果上的反映。为了你和家人的健康，请不要吸烟。该例子属于典型的“以言行事”的话语，通过运用劝谏类的语言警告公众吸烟对于自己及家人的健康是有害的，并提醒他们采取积极措施抵制吸烟。这类话语就属于典型的隐形施为句，通过祈使句的形式向人以施以压力，以达到公益广告“教育、启发公众”的预期目的。同样地，把礼貌原则与言语行为理论相结合，然后应用到化妆品广告中，也可以达到广告商的预期推销目的。挥别皱纹，青春亮眸。以上这则广告通过对消费者做出承诺，即“青春亮眸”，来引起消费者的关注。与策略准则相结合，不难发现：广告商以“使他人受惠最大”为准则，对消费者作出了承诺和保证，让其对该化妆品产生积极的印象，从而实现商品推销的目的。Ⅲ、言语行为理论与语篇分析Ⅰ言语行为理论在语篇分析中的应用1962年，Austin提出了“言语行为理论”，1952年Harris又提出了“语篇分析”的术语。之后众多语言学家又将言语行为理论应用到语篇分析上。比较成功的研究是Sinclair和Coulthard共同建立的课堂会话描写体系，通过对课堂会话语篇的分析，他们提出了一个语篇分析模式：课、课段、回合、话步以及话目。Edmondson，L