/NUMPAGES16教育電台有聲資料庫HYPERLINK"http://wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/pages.php?serial=160"http://wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/pages.php?serial=160字裡行間盪鞦韆2010年10月26日來賓介紹蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班；曾任總統口譯、台北市公訓中心講師、北京清華大學外語系講師，問老師雙母語共學系統發明人。節目介紹由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。釋題字裡行間盪鞦韆dotting,crossing,swinging字裡行間=DottingtheI’s;crossingtheT’si要加點;t要一橫;dotthei'sandcrossthet's對細節一絲不茍dot在此是動詞，表「在……上打圓點」。cross也是動詞，表「畫橫線」。dotthei'sandcrossthet's字面意思是「寫i時要畫一點，寫t時要畫一橫」，引申為「對細節一絲不茍」之意。本俚語中的the也可用所有格代替。例：Dotthei'sandcrossthet'stomakesurenothingiswrong.（做事要仔細謹慎，以確保一切正確無誤。）盪鞦韆=swingingthebetweensThebetweens=任何中間的東西Swinger=開心自在地自得其樂的人士B.總主題句Youalonecanmakemysongtakeflight.翻譯一(越死越好照翻譯):翻譯二(越順越好活翻譯):翻譯三(越短越好妙翻譯):悠遊官薦字Phantom音似:fanbankdancehand形似:phantasy(fantasy)phanon義似:ghostsoulshadeD.經典主題館甲、音樂劇ThePhantomoftheOpera歌劇魅影1.《歌劇魅影》（ThePhantomoftheOpera），由安德魯·洛伊·韋伯（AndrewLloydWebber）作曲，根據法國偵探小說家卡斯頓·勒胡的愛情驚悚小說《歌劇魅影》（LeFantômedel'Opéra）改編。1986年首演，於1988年獲得七項東尼獎，2004年搬上大銀幕。2.韋伯創作《歌劇魅影》之前，KenHill曾以相同的題材創作同名音樂劇，1984年韋伯觀看演出時獲得靈感，開始創作這部音樂劇，許多唱段都是以他當時的妻子莎拉·布萊曼的嗓音量身訂做。製作團隊由著名音樂劇製作人柯邁隆．麥金塔擔任，與韋伯的真正好戲劇公司(ReallyUsefulGroup)共同完成。3.1986年10月9日，《歌劇魅影》在倫敦女王陛下劇院首演，至2009年仍在上演。1988年，首演時的主要角色，飾演魅影的MichaelCrawford，飾演克莉絲汀的莎拉·布萊曼，飾演勞爾的SteveBarton，把《歌劇魅影》帶到了曼哈頓的美琪劇院，開始在百老匯演出。4.柯邁隆．麥金塔製作的音樂劇，包括《貓》、《西貢小姐》、《悲慘世界》，在百老匯取得了巨大的成功。《歌劇魅影》成為在百老匯上演最長的一部音樂劇，它打破了音樂劇《貓》，2006年1月9日創下7486場演出的紀錄。資料來源HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%8C%E5%8A%87%E9%AD%85%E5%BD%B1_(%E9%9F%B3%E6%A8%82%E5%8A%87)"http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%8C%E5%8A%87%E9%AD%85%E5%BD%B1_(%E9%9F%B3%E6%A8%82%E5%8A%87)1.「歌劇魅影」（ThePhantomoftheOpera）原聲專輯中的經典曲「ThePhantomoftheOpera」、「TheMusicoftheNight」、「AllIAskYou」，經由莎拉布萊曼（SarahBrightman）和麥可克勞福（MichaelCrawford）化戲劇為情感的非凡唱功，將韋伯的歌劇精髓引領到另一個境界。2.劇情簡介：1861年巴黎歌劇院正在排練大歌劇《漢尼拔》（Hannibal）。劇院經理拉菲爾(Lefevre)帶著兩位將繼任經理的安德烈(Andre)與費明(Firmin)認識劇院裡的重要幹部。當他們來到舞