/NUMPAGES13教育電台有聲資料庫HYPERLINK"http://wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/pages.php?serial=160"http://wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/pages.php?serial=160字裡行間盪鞦韆2011年5月17日來賓介紹蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班；曾任總統口譯、台北市公訓中心講師、北京清華大學外語系講師，問老師雙母語共學系統發明人。節目介紹由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。釋題字裡行間盪鞦韆dotting,crossing,swinging字裡行間=DottingtheI’s;crossingtheT’si要加點;t要一橫;dotthei'sandcrossthet's對細節一絲不茍dot在此是動詞，表「在……上打圓點」。cross也是動詞，表「畫橫線」。dotthei'sandcrossthet's字面意思是「寫i時要畫一點，寫t時要畫一橫」，引申為「對細節一絲不茍」之意。本俚語中的the也可用所有格代替。例：Dotthei'sandcrossthet'stomakesurenothingiswrong.（做事要仔細謹慎，以確保一切正確無誤。）盪鞦韆=swingingthebetweensThebetweens=任何中間的東西Swinger=開心自在地自得其樂的人士B.總主題句Heyya!翻譯一(越死越好照翻譯):翻譯二(越順越好活翻譯):翻譯三(越短越好妙翻譯):悠遊官薦字hey音似:daygaymaypay形似:hehemhenkey義似:hihelloahuhD.經典主題館甲、Billboard美國告示牌排行榜1.1894年11月1日，美國俄亥俄州辛辛那提市一個小酒館裡，兩個專門為馬戲團、展覽會設計告示牌的年輕人威廉(WilliamH.Donaldson)和詹姆士(JamesF.Henningham)酒後興起，萌生了辦刊物的念頭，那時它還叫做「BillboardAdvertising」，月刊只有8頁，售價10美分，內容以州內大事、狂歡節日、娛樂演出為主。2.1897年，雜誌更名為「TheBillboard」，威廉將月刊轉變為週刊、在紐約以及芝加哥設立辦公室。雜誌內容逐步娛樂化：增添唱片界的新聞與廣告、電影介紹、歌曲評論、專欄專區。3.1913年，《告示牌》出現首份榜單「上周最暢銷的前十名流行歌曲」，成為第一本擁有排行榜的雜誌。4.1940年代，《告示牌》推出點唱機最常播放歌曲榜、電台DJ最常播放歌曲榜、專輯銷量榜、單曲銷量榜等榜單，成為專業性的流行音樂排行榜雜誌。5.1955年11月12日，《告示牌》推出首份綜合歌曲銷售及點唱機最常播放的排行榜Top100，1958年8月4日，Top100更名為Hot100單曲榜，隨後將最佳銷量榜併入，單曲榜宣告統一，成為《告示牌》至今最有名的榜單。人們將它的誕生日定在1955年11月12日。6.《告示牌》改名為「Billboard」、出現封面、改進統計方式、更名專輯榜為TheBillboard200，還推出Pop100單曲榜，與Hot100相比，它以top40主流電台播放率作為統計來源。如此100多年，才有了這麼一張厚重、醒目、權威的「告示牌」。資料來源HYPERLINK"http://xyz566.net/MPD/MPD0876.htm"http://xyz566.net/MPD/MPD0876.htm1.全美單曲排行榜不時更改統計方式，前一次更改是在1991年，提高了銷售對排行成績的影響。2.Billboard從1998年12月5日的排行榜起，採用新的計分方式，大量提高電台播放率的比重，減低了銷售對排行榜的影響，使用BDS系統，以更快的速度統計出歌曲的播放情形。3.英美的統計方式不同，英國至今仍只以銷售做為排行榜的唯一依據。英國榜榜單揭曉是在星期天下午七點，台灣時間在清晨四點便可上網得知最新榜單；美國榜榜單在星期四揭曉，台灣時間在星期四晚上八點便可得知。英國榜網址HYPERLINK"http://allcharts.org/music/uk/singles.htm"http://allcharts.org/music/uk/singles.htm美國榜網址HYPERLIN