法律文体的翻译原则和方法日常用语词汇法律文体词汇placelocalitytellacquaintreferadvertworkfunction(v.)byitselfinisolationconsiderationfactorshowevincegivedenotewishdesirethinkconsiderbegincommence3.为了加强法律文体的庄重性与严肃性，在英语中还将平时极少见的古词语使用其中，一般这些词语多为副词，而且多以复合型副词为主。例如：以here开头的词有：hereupon于是hereunder下文hereto至此hereof在本文中herewith与此一道herein于此hereafter今后hereat由此以there开头的词有：thereupon在其上thereunder在其下thereto此外thereof由此therewith随即therein在那里此外还有一些以where开头的关系副词型的复合词，如：whereupon据此whereby藉以wherefore为此wherewith用以wherein在那种情况下whereof关于那人（事，物）这些词用来确指法律文本中的某一方或合同双方，使行文准确，从而提高法律文书的正式性。而在汉语的法律文本中，其词汇特点也有别于其它文本，如严肃性、规范性、质朴性等。其严肃性表现在不用比喻、借代、夸张、双关等修辞形式，有言简意赅、概括力强的特点。此外，文言词语也经常使用，这一点与英语十分相似，如：云、其、系、予以、加以、判以、免于、鉴于等古词语时有所见。我们在翻译时也要模仿学习。其规范性是指各国法律文件的格式统一，行文笔调一致，篇章结构有统一要求，尤其是同类文本的开头结尾部分几乎是一致的，这就要求翻译工作者应很好理解各种不同语言中有关法律文书的格式与规范写法，不可按其它国家的文本格式依样画葫芦，要按本国法律文本的格式来进行翻译。因此，法律文本的翻译应遵循以下几个原则：1）语言明确，2）条理清晰，3）行文严谨，4）符合规范格式。法律文书的语言是强调指称功能的，即强调其外延性意义。由于英汉两种语言的结构方式和表达方式上的差别，在翻译时既要注意保持原意又不使译文过分艰涩难懂，让译文明确，又合乎法律文本的规范，严谨而不死板。