法律英语翻译中情态动词的用法法律英语翻译情态动词用法shall和shouldshall在合同文件中是使用频率最高的词，在合同文件中shall表示强迫性承担法律或合同所规定的义务，在表达应该“或必须“做某事时，应用shall“而不能用”must“或should“，但有时可用will“，力度比shall弱。Should在法律文件中往往作if“解，只表示假如“之意。如：TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.文中：两个shall，都表示有责任做，应该做之意。Should:If表示假如。boardmeeting：董事会会议。presideover：主持。原文可译为：董事会会议应由董事长召集、主持；如董事长缺席，原那么上应由副董事长召集、主持。shall,may和must的否认句Shall在法律条文、合同条款处在两种情况下能够不译外，主要能够被译成须“、应“和应当“等。但shall与not或其他否认方式（如用否认词No/neigher开头的句子）连用时，一般不能顺其自然，译成不须“、不应“或不要“、不可“、不应当“，由于这几个词的意思在汉语里主要表示建议“或忠告“；在语用上，口语色彩较重，表示禁止“的语气不够强烈；大量既定的权威性文献说明：shallnot及类似否认式短句的最通常、最恰当的译法是不得“，由于不得“在汉语里与禁止“一词同义，与法律英语中含shall的否认句所要表达的意思一样。试看以下各例：1．TherightsandfreedomsenjoyedbyHongKongresidentsshallnotberestrictedunlessasprescribedbylaw.SuchrestrictionsshallnotcontravenetheprovisionsoftheprecedingparagraphofthisArticle.香港居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与本条第一款规定抵触。2．委员长、副委员长连续任职不得超过两届。TheChairmanandVice-ChairmanoftheStandingCommitteeshallservenomorethantwoconsecutiveterms.3.Nowillshallberevokedbyanypresumptionofanintentiononthegroundofanalterationincircumstances.凡以情况有变为理由，而对立遗言作出推定者，该遗言不得因该项推定而撤销。4．NeitherPartyheretoshallassignthisAgreementoranyofitsrightsandinteresthereunderwithouttheotherPartyrsquo;spriorwrittenconsent,whichshallnotbeunreasonablywithheld.本协议的任何一方未经另一方事先书面同意（该另一方不得无理回绝同意），不得转让本协议或其在本协议项下的任何权利和权益。翻开任何香港法例的中译本（真确本）或中国法律的英译本，shall在否认句中，不管其句型如何ndash;或在该情态动词后加上not、或在句首添上一个No，或与任何其他方式的否认词搭配（如shallservenomorethanhellip;twoterms），在绝大数情况下，与shall搭配的否认词都被译成不得“。此外，neitherpartyhellip;shall+do的句型也同样翻译成任何一方不得做某事“。这里归纳出的是shall+not在法律文件英译汉中最常用的一种译法，并不意味着这确实是一个放之四海而皆准的绝对翻译规律。尽管法律篇章的翻译比拟特别，但任何翻译经历的总结都不能生搬硬套。任何一个词的正确翻译都得依照上下文及在特定情形下的语言表达适应来确定。例如，在以下例句中的最后一句ndash;卖方不应负责“，就不能改成卖方不得负责“，否那么该句子在中文词语搭配上就违犯适应用法。5.Partialshipmentortransshipmentshallbepermittedunlessotherwisestatedonthefacehereof.TheSellershallnotberesponsiblefornon-shipmentorlateshipmentofthecontractedg