三字经原文及翻译：中国历史篇[原文]经子通，读诸史①。考世系，知终始②。[注释]①经：儒家经典。子：诸子百家的著作。诸史：各种史书。②世系：帝王、贵族世代相承的系统。终始：王朝兴亡的始末。[译文]通晓经书和子书后，再读各种史书。从中考究各朝代相承的系统，了解历史兴衰的过程和原因(从而在读史中吸取教训)。[原文]自羲农，至皇帝①。号三皇，居上世②。[注释]①羲：伏羲，也作伏牺，风姓，号太昊。相传是他始画八卦，造琴瑟，教嫁娶，作书契代结绳，造网罟教佃渔。农：神农，姜姓，号炎帝，其兴货利，制耒耜，尝百草，作医书，制五谷。黄帝：姓姬名轩辕，其作甲子，造律吕、货币、舟车、宫室等。②居：居住，生活。上世：上古时代。伏羲、神农时代，传说为公元前26世纪以前的时代，故称上古时代。[译文]从伏羲、神农，到轩辕，这三位上古时代的帝王，后人尊称他们为“三皇”，他们是远古时代的名君。(另一种传说：轩辕、颛顼[音专须]、帝喾[音哭]、尧、舜为五帝时代，他们在公元前26—前22世纪。)[原文]唐有虞，号二帝①。相揖逊，称盛世②。[注释]①唐：即唐尧，又称“帝尧”。虞：即虞舜，又称“帝舜”。二帝：指尧舜二帝。②揖逊：即谦让。[译文]唐尧、虞舜二帝先后兴起，尧把帝位传给了德才兼备的舜，在两位君主的治理下，天下太平，人人称颂。[原文]夏有禹，商有汤①。周文武，称三王②。[注释]①夏：国号。禹：姓姒(音四)，受虞舜禅位当了君王，国号为夏，历史上称为夏禹王。商：国号。汤：姓子，推翻夏朝当了君王，历史上称商汤王。②周武王：文王姓姬名昌，武王是文王的儿子，名发，推翻了商朝当了君王，追尊其父为周文王。[译文]夏代(约公元前2070--前1600年)的开国君主是禹，商代(约公元前1600—前1046年)的开国君主是汤，周朝(约公元前1046—前256年)的开国君主是文王和武王，这几个有德有才的君主被后世称为“三王”。[原文]夏传子，家天下①。四百载，迁夏社②。[注释]①家天下：尧舜二帝不传子而传贤，帝王禅让制，天下为公。夏禹王不传贤而传子，实行世袭制，以天下为自家。从夏禹王到夏朝灭亡，经历17主，共400余年。②载：年。迁：迁移。社：社稷，即国家政权。[译文]从夏禹王开始，将君位传给儿子，从此天下被一家统治。夏朝延续了四百多年后被汤灭亡。[原文]汤伐夏，国号商①。六百载，至纣亡②。[注释]①汤：成汤王，商朝的开国君主。夏：夏桀王，夏朝末代君主。②纣：殷纣王，商朝的最后一位君主。商朝分前后两个时期，共经历了30主(公元前1600—前1300年为前期，历19主;公元前1300—前1046年为后期，历11主)，共640余年。[译文]汤王讨伐夏桀，灭亡了夏朝，建立商朝。商朝经历了600多年，到商纣王就灭亡了。[原文]周武王，始诛纣①。八百载，最长久②。[注释]①周武王：姓姬名发，文王之子。诛：诛杀。②八百载：周朝自公元前约1046年至公元前256年，共约八百年。[译文]周武王起兵公元前1046年灭掉商朝，诛杀纣王，建立周朝。[周朝从建立到公元前771年周幽王被杀，建都镐京(今西安)，史称西周。从公元770年周平王东迁洛阳(今洛阳西)，到公元前被秦所灭，史称东周。]周朝前后延续约800年，统治最长久。[原文]周共和，始纪年。历宣幽，始东迁。[译文]西周晚期公元前841年，都城的人起义，周厉王逃出，即由共伯和执掌王事，达14年，历史上号称共和，将这一年称共和元年，中国古代的历史纪年也就从这一年开始。(按：这里说的“共和元年”中国历史纪年开始，指的是“夏商周断代工程”公布前的历史记载。但是，2000年11月9日,“夏商周断代工程”正式公布夏商周年表以后,中国的历史的纪年即从西周晚期的共和元年,向前延伸了1200多年.)西周共和以后,经历了厉王、宣王两代国王后，至公元前770年，周平王从镐京向东迁都到洛阳，历史进入东周。[原文]周辙东，王纲坠①。称干戈，尚游说②。始春秋，终战国③。五霸强，七雄出④。[注释]①辙：车轮輾后的痕迹。周辙东：周平王向东迁都到洛阳。王纲：朝廷的纲纪、法度。坠：衰落。王纲坠，指奴隶制度的崩溃。②尚：崇尚。游说：劝说各国诸侯推行自己的主张。③春秋：指公元前770年至公元前475年。战国：指公元前475年至公元前221年秦始皇统一六国为止。④五霸：指春秋时的齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。七雄：指战国时的秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏。[译文]西周灭亡，周平王东迁后，东周王室对诸侯的控制力越来越弱。各个诸侯国之间时常相互攻伐，政客们也纷纷向掌权者游说自己的政治主张。东周分为春秋和战国两个阶段。春秋时期有齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王五霸逞强。战国时代则有秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏七国争雄。[原文]嬴