PAGE6/NUMPAGES6英语新闻翻译技巧文化因素和国情因素要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。语言差异——编译和解释性翻译此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。第一，编译——由于新闻价值的作用，在对外新闻报道的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。因此有时在国内报道中占相当篇幅的新闻，在对外报道中则被编译成简讯、图片新闻等。例：从容上阵枪响世惊李对红喜摘射击金牌以687.9环创下新的奥运记录我国女子运动员李对红今天在女子运动枪决赛中，以687.9环战胜所有对手，并创造新的奥运记录。她为中国射击队在本届奥运会上夺得了第一块金牌，也使中国代表团夺得的金牌总数上升为6枚。(《光明日报》1996.7.2)译文：LiShootsNations6thGoldChinasLiDuihongwonthewomens25metersportpistolOlympicgoldwithatotalof687.9pointsearlythismorningBeijingtime.从这个例子中我们可以发现译者并不是逐字翻译，而是兼顾了中英文两种语言特色，句子结构和语态也发生了变化。第二，解释性翻译——新闻讲求清晰易懂。同英语新闻一样，汉语新闻报道词语求新，“行话”、“历史典故”等丰富多样。要想清晰通俗易懂地把它们翻译出来，介绍给国外读者，常常需要使用解释性翻译的方法。具体说来，有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“ChinesewriterBaJin”,又如“江苏”译作“JiangsuineastChina”，以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。例如下面这篇报道就对中国人特有的“生肖”做了一番解释：EverychildenteringtheworldinthelunaryearthatbeganlastSaturdayisbornintheyearoftheRooster,accordingtotraditionalChinesereckoning.语言总体风格大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的'特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。词汇特点第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语(journalisticwords)。例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如accordingtosourcesconcerned(据有关方面报道)，citedassaying(援引…的话)。第二，使用“小词”。小词(midgetwords)即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonymsofallwork(万能同义词)，如back(支持),ban(禁止)等。第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB(worldbank世界银行),ASP(Americansellingprice美国销售价),biz(business商业)等。第四，临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”,即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart(Europeancommommarket欧洲共同市场)，havesandhavenots(富人和穷人)等。从词汇方面的四个特点来看，我们在汉英翻译过程中要做到以下几点：第一，要熟悉英美报刊经常使用的特定词汇，比如新闻词汇普通词汇banprohibitionclashdisgreementcurbdecreasecutreductionroundaseriousofactionshockastonishmentboostrise/increase第二，平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词。第三，准确理解词义，不可望文生义。例：In