法律英语翻译：董事会3.1.1法规条文1.合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派和撤换。董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。中外合营者的一方担任董事长的，由他方担任副董事长。董事会按照平等互利的原那么，决定合营企业的严峻征询题。1.Ajointventureshallsetupaboardofdirectors，thememberandcompositionofwhichshallbespecifiedinthecontractandarticlesofassociationbythepartiestothejointventurethroughconsultation.Thedirectorsshallbeappointedandreplacedbytheparties.Chairmanorvice-chairmanshallbedeterminedbythepartiestothejointventurethroughconsultationorelectedbytheboardofdirectors.WheretheChinesepartyortheforeignpartyassumestheofficeofchairman，theotherpartyshallbethevice-chairman.Theboardofdirectorsshalldecideimportantmattersconcerningthejointventureontheprinciplesofequalityandmutualbenefit.2.董事会的职权是按合营企业章程规定，讨论决定合营企业的一切严峻征询题：企业开展规划、消费运营活动方案、收支预算、利润分配、劳开工资计划、停业，以及总经理、副总经理、总工程师、总会计师、审计师的任命或聘请及其职权和待遇等。2.Asitsfunctionsandpowers，theboardofdirectorsshall，inaccordancewiththeprovisionsofthearticlesofassociationofthejointventure，discussanddecideallimportantmattersconcerningthejointventure，namely，theenterpriseexpansionplan，plansforproductionandbusinessactivities，budgetforrevenuesandexpenditures，profitdistribution，plansconcerninglaborandwagesandwindingup，aswellastheappointmentorengagementofthegeneralmanager，deputygeneralmanager，chiefengineer，chiefaccountant，andauditorsandtheirfunctionsandpowers，andsalariesandbenefits.3.董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切严峻征询题。3.Theboardofdirectorsshallbethehighestauthorityofajointventure.Itshalldecideallmajormattersconcerningthejointventure.4.董事会成员不得少于3人。董事名额的分配由合营各方参照出资比例协商确定。董事的任期为4年，经合营各方接着委派可以连任。4.Theboardofthedirectorsshallconsistofnolessthanthreemembers.Thenumberofdirectorstobeappointedbyeachpartyshallbedeterminedthroughconsultationbythepartiestothejointventurewithreferencetotheproportionoftheirrespectivecapitalcontribution.Thetermofofficeforeachdirectorshallbefouryears.Suchtermshallberenewedwhenadirectorisre-appointedbytheoriginalappointingpartytothejointventure.5.董事会会议每年至少召开一次，由董事长负责召集并主持。董事长不能召集会议时，由董事长委托副董事长或其他董事负责召集并主持董事会