法律英语术语之第三人与第三者法律英语术语之第三人与第三者：众所周知，法律上的第三人“其英语译名不是thethirdperson“而是thethirdparty“。那么，现代法制文学“下第三者文学“分支中的主人公（因此还有主人婆）即第三者“，译英语该如何样表达呢？有同志也把上述第三者’译成“thethirdparty了。但那样译是不贴切的，由于“第三人大于而不等于“第三者，或者说“第三者是“第三人属下的详细的、特别的个体。因此，就下决心睁大眼睛，从英语原作中去寻找第三者“的表达法。结果总算找到了thethirdman’.可惜没有把它记下来存档归案，因此也就没有书面材料为此作证。前几天又看到了第三者“的英语表达法theotherwoman“。这回，接受了前此的教训，就诲人不倦，把上下文一古脑儿全都照录不误。谨转抄如下，以飨读者：Shealsohasamarriedlover，whichmakeshertheportlyOfTheNewOtherWoman...Richardson，47，aprofessorathisStateUniversity，ismarriedandsaysshehasneverservedasanyone’sotherwoman，oldmodelornew.1ngeneral，shefound，theOtherWoman，oftodayisherpursuingapromisingcareerortryingtogetpasttheturmoilOfadivorce.RichardsOnfoundthatthishappedeventoveteranOtherWomenontheirthirdorfourthaffair.ThesinglewomanWhofallsin1oveWithamarriedmanoftencreatesaprivatecultureofSharedjokesmouthiersaris，“andascrapbookorphotoalbumthattakesonasemisacred“Characterbyaffirmingarelationshipthatcannotbemadepublic.TheauthorbelievesthatthenumberofotherWomen1ikelytokeeprising.AswomenentertheworkforcetheyhavemorePopperUnitiesforaffairsandastheyget01der，therearefewermarriageablementheagegroup40to44contains233Singlewomenforevery100Singlemen.ButthenewotherWomenseemtobejustasdisenchantedwiththeirmarriedmenastheOldOtherWomen.RichardsonsaysthattheoverwhelmingmajorityOfthoseSheinterviewedSaidtheywouldnotadviseanywomantogetinvolvedwithamarriedman-Time，January20，1986，p.42由此可见，把第三者“译成theotherwoman“是有英语实践按照的。但是，有一点必须留意否那么要犯大错误。由于妇女半爿天，在第三者中妇女充其量也不过半数，要是把第三者“一律译成theotherwoman“岂不是往女同胞脸上抹黑。故曰：第三者“的英语译为theother（wo）man“。学习有任何疑征询，可加小编（falvjiaoyuwang）征询哦！