埃尔伯的幸福退休生活两个月前，《足球周刊》在准备探访德甲历史上进球最多的外援前锋皮萨罗时，就曾听到过一些中国球迷不同的声音，他们坚持认为埃尔伯才是迄今为止最伟大的德甲外援前锋。这一问题的确是见仁见智，不过埃尔伯的确在德甲创造出一番伟业，征战德甲12载，先后效力于斯图加特、拜仁和门兴三支球队，皮萨罗之前的纪录正是由埃尔伯保持（260场德甲攻入133球）。如今足球已经成为埃尔伯的副业，不过当我死的那一天，身边一定会有足球。穿梭在家乡Londrina，埃尔伯只是偶尔会被认出。当年埃尔伯正是在Londrina踢球时被AC米兰带到欧洲，但没有代表红黑军团出场一次，却又在一年后被租借到苏黎世草蜢，并在那里逐渐引起人们的注意。1994年夏天，斯图加特花了大约350万马克买下埃尔伯，其实当时拜仁就有机会得到他，只是赫内斯认为埃尔伯还不够出色。这对于埃尔伯来说或许是一件好事，因为他可以在相对安静的环境里尽快适应德国足球。三年之后，赫内斯不再有任何疑虑，埃尔伯在拜仁的六年时间里奉献了92粒联赛进球，赢得了德甲、德国杯和欧冠等荣誉，并如愿成为桑巴军团的一员。2003年夏天，拜仁在得到马凯后将埃尔伯卖到里昂，但是在这里的一年半时间，埃尔伯过得并不开心，人们唯一能记住的，是他在2003-04赛季欧冠回到慕尼黑奥林匹克体育场，为里昂攻入制胜一球后拒绝庆祝掩面而泣的动人一幕。埃尔伯还在2005年1月重回德甲加盟门兴，但一年下来只出场4次，最终在2006年初回到巴西加盟职业生涯的最后一站克鲁塞罗。2006年11月18日，已经回到巴西效力于克鲁塞罗的埃尔伯，提前宣布了退役决定。虽然埃尔伯的合同原本到年底，但是父亲的去世让他已经无力继续在绿茵场上驰骋。退役后的埃尔伯从2007年9月开始一度从事拜仁球探工作长达三年时间，期间埃尔伯还在南非世界杯期间来到现场，参与巴西和德国等国家媒体的报道工作。虽然埃尔伯职业生涯的句号画的不够圆满，但喜欢他的球迷都为巴西人能够回归幸福的凡人生活感到高兴。埃尔伯如今大部分时间都生活在Londrina，虽然每周也会通过卫星电视关注德甲，甚至是收看直播，最近人们甚至在拜仁主场和不来梅的比赛，发现埃尔伯出现在安联球场的看台，但是他本人对于德甲并不是那么想念，因为我现在有足够多的事情要做。如今的埃尔伯刚进入不惑之年，虽然和拜仁依然有联系，但是大部分时间都在家乡Londrina尽享天伦之乐。陪伴埃尔伯的不仅有妻子Cintia，15岁的女儿卡米拉和12岁的儿子维克托，还有一个用来养牛的农场。那里的围墙足足有4米高，埃尔伯会经常做一些农活，闲暇时间去看望72岁的母亲Celia，和朋友们小聚一番，或是参与到一些儿童慈善计划。球员生涯让埃尔伯积累了不少财富，不过当你进入Londrina的富人区，那些银行家或者电视主持人的别墅一个比一个气派，但埃尔伯的家看上去却格外低调，也没什么豪车，一辆红色吉普已经够用。对于埃尔伯来说，最大的奢华就是现在自由的生活，以及每天可以和家人在一起，只要他们好，我就好。准确地说，埃尔伯一共有四个农场，其中有的距离家乡有1700公里，此外还有一个家人经营的饲料工厂。虽然埃尔伯在手机上安装了一个软件用于远程监控，但是他每个月至少要有两次出差打理生意，在农场工作的时候，我也会忙里偷闲享受一下大自然，经常在那里钓鱼，骑马或是和朋友们一道烧烤。如果不出差，埃尔伯通常会在早上6点半起床，而农场在早上5点已经开始工作。在和孩子们共进早餐后，埃尔伯会在7点15分送他们去国际学校，然后他就会坐在家里的办公室处理各种事务。埃尔伯承认：虽然我不用工作也可以维持目前的生活状态，但是总不能让我天天都躺在沙发上吧？很显然，埃尔伯虽然有过辉煌的球员生涯，但是他依然保持着平民本质，他只想过着健康而快乐的生活。刚回到巴西生活的时候，埃尔伯承认家人和自己也需要一段时间重新适应，我们会想念在德国的朋友，但是慢慢我们又都有了新朋友。除了朋友，埃尔伯一家最想念德国的安全感，毕竟巴西国内的犯罪率较高，因此埃尔伯只能把家安在富人区，这样才能放心把孩子单独留在家里。其他方面埃尔伯感觉不到不同，在巴西也能找到慕尼黑白香肠，我们会从德国带回芥末酱。每年埃尔伯一家都会回德国三四次，他在德国被认出来的机会更大。最近德国总统伍尔夫访问巴西，埃尔伯被邀请参加迎接，这在他看来是莫大的荣幸。埃尔伯更愿意还是谈起在农场养牛的生意，Cintia的一位伯伯有丰富的养牛经验，在1999年就建议埃尔伯将来从事这一行业。于是埃尔伯在球员时代就学习过相关课程，和这一行当的人交流过经验，如今他也经常埃尔伯的农场现在有1万公顷，最多可以养6000头牛，而他的计划是在未来两三年内增加到1.4万头牛。埃尔伯笑着表示自己如今也算是养牛小巨头，我有一