（中文翻译）法国“世界日报”报道，中国艺术家金烨刺绣作品“祝杯”,在2010年法国国际美术展会上获得二等奖.据报导,金烨曾在莫斯科美术展会上两次获得大奖.金烨的弟子林华、许敬华的刺绣作品也引起了业内人士的广泛关注.近十余年间，在国际艺术展览会上获奖的刺绣作品曾有过几次，但均以北韩艺术家作品而已。非北韩刺绣作品获奖的只有金烨一人，更有趣的是，金烨也是我们的同胞，是中国籍朝鲜族，我们以此特感自豪。金烨（艺名）1964年出生于中国吉林省，毕业于延边大学本科，北京大学研究生。多次与平壤，越南，意大利，韩国等国家的艺术家合作举办美术展览会。从1991年起，金烨多次出国拜访李元仁、金青姬、李玉姬等刺绣大师，发表数篇有关研究综合北韩，中国，越南，韩国，日本等国家刺绣艺术和技法的论文。根据金烨大师的论点，北韩的手工刺绣针法非常丰富，共有32种，比起其他几个国家刺绣针法的总和还要多得多。这种现象与北韩艺术家的崇拜思想，低收入和封闭的社会环境有关，更是只有北韩艺术家才能够具备的无功利性有关。更重要的是，在全世界范围里，只有北韩的美术大学才开设手工刺绣本科专业。这种特殊现象同样存在于宝石画和金泊画领域之中。（韩国原文）프랑스《세계일보》는중국미술가김엽자수작품“축배”는지난2010년프랑스국제미술전시회에서2등상을수여받았다고보도했다.소식에의하면김엽의자수작품이모스크바미술전에서2차수상한전례가있는걸로알려지고있다.김엽의제자임화,허경화자수작품도전시회에서인기를끌었다고한다.10여년전부터자수작품이국제미술전에종종나타나우수작품으로당선된사실들이있으나모두북한미술가들의작품으로판단되었고북한을제외한자수작품이국제미술전에서수상한일은없다고보도했다.그런데중국국적인김엽미술가또한우리한민족이란점이자랑스럽지않을수없다.김엽(예명)1964년출생,연변대학졸업,북경대학원연수,수차평양,베트남,이태리,한국등여러나라미술가들과함께미술전조직,1991년부터북한자수인민예술가리원인,공훈예술가김청희,리옥희등예술대가들과접촉하면서북한,중국,베트남,한국의손자수기교와예술성에대해전면적인분석,논문발표.미술가김엽의논점에의하면북한손자수기법은모두32종으로서북한을제외한여러나라자수기법종류총합보다도많다는점,이는북한의우상화,예술인들의저수입,그리고미술대학교자수전공,예술분야국제교류봉쇄,미술인들의지극한정신등여러가지인소로이루어진특수현상이라고지적.이런특이한현상은자수예술분야뿐만아니라보석화,금니화에서도나타난다고했다.