英文机械图纸常用翻译词句(自己重新整理)62外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）版本号(REVISION缩写REV)工程变更号:E.C.N页码(SHEET)技术要求(NOTES）图号(DRAWINGNO/PARTNO.）和其它一些技术要求，如：1)TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。2)DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米为单位。3)ANGULARTOLERANCE±1°角度公差±1°。4)DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。5)SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度3.2。notspecifiedsurfaceroughnessisra6.3my没有指定的表面粗糙度Ra6.3my6)40REF尺寸为40，参考值7）410OPENINGREF410开口参考尺寸8）2.5”BSP2.5”圆锥管螺纹9）TYP2POSNS2处10）OD1/4’outsidedimension1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”11）ALLUNSPECIFEDPADI-R3未注圆角R312）TYPCASTRADLLR9.7未注铸造R9.713）REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝14)STAMP1/4LETTERSDWGDT14331PO刻1/4字图号定单号15)alternativeastmb763c99500翻译替代材质b763c9950016)UNLESSOTERWISESPECIFIED除非指定的17)LEADEDREDBRASS:UNSC83600TOASTMB584，ALTERMATIVE,ASTMB763，C99500含铅红黄铜:牌号号,B584C83600ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500B76318)nomarking没有标记19)2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)20)CHAMFERSNOTDIM未注倒角21)notspecifiedpatterndraft没有指定拔模22)allsharpedgesandburrsaretoberemoved清除所有的锐边和毛刺23)measunngisinmm测量单位为毫米MM24）1.Dimensionaltolerancesunlessotherwisespecified:OnePlace------------------+-0.5Twoplace------------------+-0.30Angles----------------------+-1.0度1..除特别说明外，尺寸公差应小于：１级－－－－－－－－±０.５２级－－－－－－－－±０.３角度－－－－－－－－１°25）2.Castingtolerancesapplytothelocationofcastoutlinefeatureslocatedwithbasicdimensions２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；26）3．Castingtobefreefromoil,grit,dirtandlooseparticles.３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；27）4．Porosityholestobemax2.3diameterby1.6deep.４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；28）5.castingqualitytoconformwithgeneralmotorsstandardsandspecifications.５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；29）6.Castingtolerancesarenotcumulative.６.铸件误差不累积；30）7.castingtolerancesunlessotherwisespecified:0.0to75.0-------------------------------+-0.7575.0to200.0------------------------