写译教程第八章1、“Ican’tseeanythingatallontheEmperor,”criedoneortwoofthebraveones.Thecrywastakenupandsooneverybodywasnoddingandsaying,“BUTHEHASNOTHINGON!”“我根本看不见皇帝身上穿了任何东西，”一两个胆大一点的人叫喊到。人们都跟着叫喊起来。很快，每个人都在摇头说：“可是他身上什么也没穿。”Thereisnodisputing,saystheproverb,abouttaste-though,infact,humanbeingsspendatleasthalftheirleisuredoingnothingelse(butexclusivelydisputingabouttaste).常言道：有关情趣，不存争执——然而事实上，人类至少有一半的闲暇时光就花在了对情趣而不是别的事情的争执上。3、Exercisingtasteisnotdifficult.Youdecidewhatstoriesyouwantyourpossessionstotellandthengetonandorchestratethem.Butbewarned:noteverystoryisaflatteringone.运用情趣并不难。你决定要让你所拥有的东西讲述有关你的什么故事，然后着手对起加以协调安排。不过你得当心：并非每个故事都是给你增光添彩的（都会使你脸上有光的）。4、HarvardSociologistDavidRiesmansuspectsthatamajorityofAmericanshaveblithelytakentocommittingsupposedlyminorderelictionsasamatterofcourse.哈佛大学的社会学家大卫·莱斯曼怀疑，大多数美国人喜欢犯那种他们认为是无关紧要的玩忽职守的错误，认为这是理所当然的事情。5、Thepresidentnowisonapovertytour.总统目前正在访问贫困地区。6、SheisonherlisteningtourofNewYork.她正在纽约巡回访问，听取群众意见。7、Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientatedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientatedtalk.男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三个人私下交流感情。8、Thoughheisnomore,hismemorywilllastforever.他虽然不在人世，人们会永远铭记他。9、Withthetreenowtall,wegetmoreshade.由于树长高了，我们就有更多的树阴。10、Drug-induceddiseases,heart-breakingnews.(药源性疾病，令人心碎的消息。)11、Althoughattimes,learningalanguagewasfrustrating,itwaswellworththeeffort.学习外语虽然时常遭遇挫折，但付出的努力却非常值得。12、Ittookalongpresidentialdrivetogetthemtalkagain.只是在总统不顾旅途遥远，驱车前往调停后，双方才开始了对话。13、Astudyofthatletterleavesusnodoubtastothemotivebehindit.研究一下那封信，就使我们毫不怀疑其背后别有用心。14、Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.天已经擦黑，虫鸣蛙躁，一片喧闹。15、Awelldressedman,wholookedandtalkedlikeandAmerican,gotintothecar.一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。16、Shewastruetohermasterthroughtheobscurityinwhichshefirstlabored,throughtheacclaimthatbeganinthe1960s,throughthesometimesheateddenunciationthatensuedwhenshedefendedcontroversialchurchteachingsoncontraception.她对自己信奉的主忠心耿耿，不管是先辛苦工作默默无闻的日子，或是1960年开始受到赞扬时，还是在她为避孕这项受争议的教义辩护，而偶遭强烈抨击之际，她都始终如一