金融英语翻译探讨一、金融英语的主要特征分析金融英语在具有通用英语特点的同时，具有自己独特的特征，如专业术语量大、专有名词多，常用专业缩略词、长句、套话，常靠句型表达内容，格式规范，专业文体特征明显等。由于金融英语在专业词汇、表达结构和语用方面具有独自的特点和规律，分析金融英语表达金融有关概念、理论和业务的特点，必将有助于翻译中正确理解原文与准确表达原义。1．专业术语量大与通用英语相比，金融英语的显著特征之一是专业词汇量大，专业术语多。一是有不少通用英语中的词语出现在金融英语中具有特定的词义，“collection”(托收，收款，代收款项)，“function”(函数)，“futures”(期货，期货合同)，“honour”(信用；承兑，履行)，“clearing”(清算)，“settle”(结算，偿付，结清)，等等。二是有大量的金融英语特有的专业词汇，如coupon(息票，证券)，“mpeg”(重新钉住)，“reparation”(赔偿，补偿)，等等。三是专有名词多，如：“DowJonesIndex”(道•琼斯股票指数)，“AmericanExchange”(美国证券交易所)，“FundsGeneralAccount”(国际货币基金组织普通基金帐户)，等等。四是缩略语使用频繁，如“SDR”(specialdrawingrights特别提款权)，“sett．”(settlement结算，清偿)，“T／L”(timeloan或totalloss定期贷款；全损)，等等。五是金融英语中许多核心词非常活跃，搭配能力强，既常以固定搭配出现，具有搭配的独特性；又频频出现于不同的语域，具有使用的灵活性，如含有“account”，“banking”，“bill”的短语随处可见，不胜枚举，而且这类词语往往具有很强的专业含义，根据不同的语域、语篇，其词义也相应变化。六是金融英语中运用专业词语构词法派生的新词语很多，如“domestically—producedgood”(国内产品)，“low—interestloans”(低息贷款)，“u．S-controlledmarket”(美国控制的市场)等。2．常用长句“金融英语在句子结构层面上的突出特点是句子长”(陈仕彬2002)。这类句子一般都是由形容词短语、分词短语、介词短语、不定式短语、各种从句、独立主格结构等附缀在中心词的后面作修饰成分，或作插入语把某个意群分开。如：TobecoveredbytheBuyers／Sellersfortheinvoicevalueplus10％againstallrisksandwarrisks．IftheBuyersdesiretocoverforanyextrarisks，besidesaforementionedamountorexceedingtheaforementionedlimitation，theSellers’approvalmustbeobtainedbeforehandandalltheadditionalpremiumsthusincurredshallbefortheBuyers’account．这个句子近60个词，看起来令人无从下手。要想准确理解这句话的意思，必须理清脉络，层层分析。试分析如下：“Tobecovered．．．warrisks”是个省略句，其前省去了主语“Thesegoods”和动词“are”；“IftheBuyers⋯risks”是内套的条件状语从句；“besides…limitation"是句中的插入成分，起隔开意群的作用；“theSellers”approva1…fortheBuyers’account”是主句部分，其中的“and”用以连接前后并列的两个部分。做出以上分析后•，可将此句译为：由买方／卖方按发票金额10％投保一切险及战争险，如果买方要加投上述保险或保险金额超出上述金额，必须提前征得卖方的同意，超出的保险由买方承担。3．具备明显的文体特征金融英语的文体主要包括：公文文体、论说文体和叙述说明文体三类。金融英语公文文体的主要特征为：结构格式固定、规范，常使用一些特殊的词语、句子，表达严谨、清晰、准确。比如，往来书信的结构包括信头、日期、收信人姓名、职位和地址、称渭、信文、结尾、签字等部分；格式一般分缩进式、封闭式和折中式三种；内容上根据目的和需要用词简明、准确；表达方面，在告知对方情况时常用“Wearepleased／happytoinform/notify/adviseyouthat…,Wewishtotellyouthat．．．”，文中多用短句子，结尾的用语要与前面内容相互照应。金融英语论说文体的特征基本上与一般论文的主要特征一样，即开头提出问题，点明主题和目的，引起下文，吸引读者；正文通