翻译理论总结(可以直接使用，可编辑优秀版资料，欢迎下载）（1）杨宪益贯穿其毕生翻译事业的文化理念-—忠实传达中国文化的价值与灵魂，忠实传达中国人的人生，也将更见其卓越的光彩。杨宪益强调“翻译时不能做过多的解释。译者应尽量重视原文"，否则“就不是翻译，而是改写了”。他重视原文,比较强调“信".他曾说，“古人说了三个字：信、达、雅。当然，光‘信’不‘达’也是不可能，那是不要人懂。所谓‘信’,就是不能（和原文）走得太远。如外国人觉得rose（玫瑰）很了不起，（能够代表爱情等美好的事物）而中国人觉得牡丹是最好的，把玫瑰翻译成牡丹,这就只做到了‘达’，忽略了信."杨宪益夫妇的翻译作品有一个广为人知的特点，就是从内容到精神都高度忠实于原著，体现出一种不虚美、不隐善的文化立场。（2）秋老虎thestrongesthotdaysinthesummerTheVoiceofChina中国好声音稳定压倒一切Maintainingstabilityisoftoppriority。发展是硬道理Developmentisofoverridingimportance.Developmentistheabsoluteneed.开后门under-the-counterdeals;offeradvantagestoone'sfriendsorrelativesbyunderhandmeans充电rechargeone’sbatteries;updateone'sknowledge形象工程vanityprojects按劳分配distributionaccordingtoone’sperformance餐饮业cateringindustry出境游outboundtourism放心肉quality-assuredmeat蓝牙技术bluetooth生源地助学贷款locally—grantedstudentloan户籍所在地registeredpermanentresidence相亲blinddate综艺节目varietyshow恶搞spoof收视率viewingrate旅游热tourismwave(mania；fever)学历造假fabricateacademiccredentials嘴甜honey—lipped（3）林纾归化,意译(domesticatingtranslation;freetranslation）是林纾采用的基本翻译策略.Inordertosmoothlyexpressthethoughtsoforiginalworksandmakeitmorereadableforreaders,arbitraryabridgment（删减）andsupplement（增补）oftenoccurredinLin’stranslation.Linpaysmoreattentiontotheevolutionofastory。Thus,verbose［və'bəʊs]（冗长的)descriptionsaboutsceneryorpsychologyaredeletedbyLinwhentheyaretranslatedintoChinese.WiththeaidofpopularmagazinesofthosedaysandtraditionalnovelswritteninclassicalChinese，hemanagedtogreatlyincreasethereadabilityofhistranslatedworks.1.林纾并不忽视晚清的阅读倾向及时间上特别的感动力，借用翻译小说感时讽事，常常流露出对民族国家命运的深切忧虑，与周作人所谓“含有暗示的意味”相通。2.运用汉语古文的改写，别具风味，且常常给以译文抹上道德色彩。翻译可从6种不同的角度来分类：1）从译出语和译入语的角度来分类,翻译可分为本族语译为外语(translationfromnativelanguagesintoforeignlanguages)，外语译本族语（translationfromforeignlanguagesintonativelanguages）；2)从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingualtranslation)、语际翻译(interlingualtranslation)和符际翻译(intersemiotictranslation)3）从翻译的手段来分类,翻译可分为口译（oralinterlingualtranslation）、笔译（writteninterlingualtranslation)和机器翻译(machinetranslation）；4)从翻