奥巴马缅甸仰光大学历史性演讲[中英【PresidentObamaSpeaksattheUniversityofYangon】奥巴马缅甸仰光大学历史性演讲Fo2Y-Zn*)A!7P8ivGMyanmarNaingan,Mingalaba!(Laughterandapplause.)IamveryhonoredtobehereatthisuniversityandtobethefirstPresidentoftheUnitedStatesofAmericatovisityourcountry.Naingan,Mingalaba!M;.RxG+Pb4vCClvCWJDl(笑声和掌声)很荣幸莅临贵校，并成为首位访问贵国的美国总统LcO4Lw!l3gcR。a+;hQy(S]~Icameherebecauseoftheimportanceofyourcountry.YouliveatthecrossroadsofEastandSouthAsia.Youborderthemostpopulatednationsontheplanet.Youhaveahistorythatreachesbackthousandsofyears,andtheabilitytohelpdeterminethedestinyofthefastestgrowingregionoftheworld.我来到这里是因为你们国家的重要地位H[vfE9ecpct]q[E。缅甸位于东亚和南亚的十字路口，毗邻世界上人口最密集的国家H*E=tz_07Kleno83x!O。你们有数千年的历史，有能力引导世界上发展最快地区的命运6~RFSI#c]7qTxu+GT。RUX@%PBOr]P)dZRrNIcameherebecauseofthebeautyanddiversityofyourcountry.IhaveseenjustearliertodaythegoldenstupaofShwedagon,andhavebeenmovedbythetimelessideaofmetta--thebeliefthatourtimeonthisEarthcanbedefinedbytoleranceandbylove.AndIknowthislandreachesfromthecrowdedneighborhoodsofthisoldcitytothehomesofmorethan60,000villages;fromthepeaksoftheHimalayas,theforestsofKarenState,tothebanksoftheIrrawadyRiver.我来到这里，因为这个国家的美丽和多样性@B]e4sk[9ldo-Za7#~G@。今早我刚参观了瑞光大金塔，慈经永恒的思想打动了我，这种信念如今可以用宽容和爱来定义a=,H^^UPjAmzJqG。我知道这片土地从古老城市的拥挤地区演变成60,000多户村庄的安家之处，从喜马拉雅山之巅、克伦邦的森林到伊洛瓦底江畔od[.D0&IdYa。h07fBEpy6M#%D,!CPCuIcameherebecauseofmyrespectforthisuniversity.Itwashereatthisschoolwhereoppositiontocolonialrulefirsttookhold.ItwasherethatAungSaneditedamagazinebeforeleadinganindependencemovement.ItwasherethatUThantlearnedthewaysoftheworldbeforeguidingitattheUnitedNations.Here,scholarshipthrivedduringthelastcenturyandstudentsdemandedtheirbasichumanrights.Now,yourParliamenthasatlastpassedaresolutiontorevitalizethisuniversityanditmustreclaimitsgreatness,becausethefutureofthiscountrywillbedeterminedbytheeducationofitsyouth.我来到这里，因为对这所大学的敬意之情)n|F@@|naI@[NAxltU。在这个学校，反抗殖民统治运动开始兴起；在这里，昂山素季在领导独立前编辑了一部杂志；在这里，吴丹在联合国任职前习得了世界风云变幻8jH6X3C2YetXf%kv0R。在这里，上世纪学术兴旺，学生要求基本人权dsBj;8R*5w)。现在，国会最终通过了一项决议以振兴这所大学，重塑它