《中华人民共和国合同法》两个英译本措词适当性研究的开题报告Introduction：《中华人民共和国合同法》（下称《合同法》）是中华人民共和国国家立法机关于合同领域的一部基础性法律，于1999年3月15日由第九届全国人民代表大会第二次会议通过，自1999年10月1日起施行。这是我国第一部以合同为主题的法律，被称为“合同立法之纲”。TheaimofthisresearchpaperistoanalyzetheappropriatewordingoftwoEnglishtranslationsoftheChinesecontractlawnamed《中华人民共和国合同法》.Thetwotranslationsbeinganalyzedare《ContractLawofthePeople’sRepublicofChina》and《TheContractLawofChina》.Thispaperwillcomparethesetwotranslationsintermsoftheirappropriatenessofuseofterminology,representativenessoflegalconceptsandprinciples,andaccuracyoflegaltranslations.Background：Inrecentyears,withthedevelopmentofeconomicglobalization,theinternationalizationoftradehasbecomeincreasinglyimportant.Asaresult,thenumberofcross-bordertransactionsanddisputeshasalsoincreased.Theproblemoflegaltranslationsisbecomingmoreandmoreprominent,especiallyintheareaofcontracts.InthecontextofChina'saccessiontotheWorldTradeOrganization(WTO),theneedfortheaccurateandappropriatetranslationof《中华人民共和国合同法》hasbecomemoreandmoreurgent.Methodology：Thisresearchpaperusesacomparativemethod.Firstly,thetwoEnglishtranslationswillbecomparedintermsoftheirappropriatenessofuseofterminology.Secondly,thetwotranslationswillbecomparedintermsoftheirrepresentativenessoflegalconceptsandprinciples.Thirdly,thetwotranslationswillbecomparedintermsoftheiraccuracyoflegaltranslations.Finally,theresearchpaperwilldrawaconclusionabouttheappropriatewordingof《中华人民共和国合同法》.Expectedoutcomes：Thisresearchpaperaimstoprovideusefulinsightsintotheappropriatewordingof《中华人民共和国合同法》inEnglishtranslations.Byanalyzingthetwotranslations,thisresearchpaperisexpectedtoproviderecommendationsforimprovingthequalityoflegaltranslationsinChina.Conclusion：Theappropriatewordingof《中华人民共和国合同法》isveryimportantfortheaccurateunderstandingandapplicationofChinesecontractlaw.ThisresearchpaperanalyzestwoEnglishtranslationsof《中华人民共和国合同法》andcomparesthemintermsoftheirappropriatenessofuseofterminology,representativenessoflegalconceptsandprinciples,andaccuracyoflegaltranslations