中国地质大学长城学院本科毕业设计外文资料翻译系别：工程技术系专业：土木工程姓名：张宁学号：051109072014年4月15日外文资料翻译译文基坑工程发展与应用在二十世纪三十年代外国就开始研究基坑工程中的岩土工程问题。在以后的时间里世界各国的许多学者都投入研究，不仅在基坑支护措施上有了进一步改进，而且在技术力量和材料上同时也取得丰硕的成果。我国基坑工程的研究开始于二十世纪八十年代，随着我国经济建设的高速发展城市建设也在不断的发展，高架桥和隧道越来越多，高层、超高层建筑项目日益增多，建筑规模越来越大，为保证建筑工程顺利、安全地进行，基坑支护技术也随之快速发展。随着旧城改造工程的推进和大型工业厂房改造项目的增加，对基坑开挖技术提出了更高、更严的要求，即不仅要确保边坡的稳定，而且要满足变形控制的要求，以确保基坑周围的建筑物、地下管道、道路等的安全，我国基坑工程呈现出新的特点主表现在：基坑的规模越来越大、基坑的开挖深度越来越大、基坑场紧凑、基坑周边环境复杂敏感，领近大量管线、建筑与地铁构筑物等。基坑支护技术是集岩土工程和结构工程为一体，包括挡土、支护、防水、降水、挖运土、监测和信息化施工的系统工程，具有工程地质复杂多变，区域性和个性强的特点，已成为施工中的热点和难点问题。由于功能日益要求复杂、支护体系种类繁多、各种施工工艺联合使用，通过多年的研究、实践和总结，目前基坑挡土支护技术已形成了多种形式如放坡开挖及简易支护、悬臂式支护结构、重力式支护结构、内撑式支护结构、拉锚式支护结构、土钉墙支护结构。为保证基坑围护工程设计的实用性、经济性、合理性、安全性，对每个基坑工程情况进行围护设计是非常必要的。土钉墙技术是由加筋土和锚杆技术发展而来的，它是在土体内放置一定长度和密度的土钉体，使其与土体共同作用，弥补土体自身强度的不足，并在坡面上制作与土钉连在一起的钢筋喷射混凝土面板，以限制土体变形的发展，维系开裂土体的整体性。我国开展土钉墙技术和应用的研究起步较晚，但发展还是比较迅速的。目前我国还将土钉墙技术推广到承压水地区，并突破了软土地区不宜使用土钉技术的禁区，取得了一些成功实践经验，例如锚管注浆式土钉墙技术在沿海软土地区的应用。桩锚围护结构是由围护结构体系和锚固体系两部分组成。围护体系可采用护坡桩。锚固体系可分为锚杆式和地面拉锚式。随着基坑深度的不同，锚杆式也可分为单层锚杆、二层锚杆和多层锚杆。锚杆式需要地基土能提供较大的锚固力。外文原文ThedevelopmentandapplicationofsoilnailingwalldesignInthe1930sforeignbegantostudygeotechnicalengineeringproblemsinexcavationengineering.Inthelatertimemanyscholarsaroundtheworldintheresearch,notonlywithfurtherimprovementinthefoundationpitsupportingmeasures,andonthetechnicalstrengthandmaterialalsoachievedfruitfulresults.OffoundationpitengineeringresearchinChinabeganinthe1980s,withtherapiddevelopmentofeconomicconstructioninourcountryalsounceasinglyinthedevelopmentofurbanconstruction,theviaductandtunnelisbecomingmoreandmoreincreasinghigh-level,high-risebuildingproject,constructionscaleismoreandmorebig,inordertoensuretheprojectsmoothlyandsafely,foundationpitsupportingtechnologyhasbeenrapiddevelopment.Withthedevelopmentofoldcityreconstructionprojectandtheincreaseofthelargeindustrialplantrenovationproject,thefoundationpitexcavationtechnologyputforwardhigherandstricterrequirement,whichisnotonlytoensurethestabilityofslope,andtomee