从改写理论看庞德《华夏集》的翻译的开题报告开题报告论文题目：从改写理论看庞德《华夏集》的翻译选题意义：庞德是中国现代诗歌史上的重要诗人之一，其创作的重要性与其独特的艺术风格不言而喻。《华夏集》是庞德的代表作之一，该诗集旨在探寻和表现中国传统文化和民族精神。《华夏集》的翻译从一定程度上也是一次跨文化交流和传递。因此，对这个诗集及其翻译的研究具有重要意义。随着翻译研究的不断深入，研究者们逐渐意识到翻译并不是单纯的信息传递，翻译过程中的译者选择和干预也会影响译文的意义表达。因此，本文选用了改写理论分析庞德《华夏集》的翻译，旨在揭示翻译中的译者选择和干预及其对译文的影响，同时探究译文与源文之间的差异、译者的创造性和文化价值。研究目的：本文旨在通过改写理论，系统分析庞德《华夏集》的翻译中的译者选择和干预，解释或揭示译文与源文之间的差异，探讨翻译的创造性和文化价值，明确庞德《华夏集》的译本的特点及其意义，从而更好地理解庞德的创作意图和代表作品，并为后人研究庞德的诗歌创作提供一定的参考和启示。研究内容：本文主要分为四个部分：第一部分，绪论。介绍选题的背景和意义，研究的目的和内容，阐述本文所采用的理论方法和分析框架，以及研究的理论和方法基础。第二部分，庞德《华夏集》的译本和改写。该部分主要介绍庞德《华夏集》的几个重要译本，包括何桥、李慎之、罗根等人的译本以及译者们的改写策略。通过对比不同译者的翻译，探究翻译过程中的译者选择和干预，以及译者对原文的改写和表达。第三部分，改写理论与庞德《华夏集》的翻译。本部分详细介绍改写理论及其在庞德《华夏集》翻译中的应用，阐述翻译中的改写策略对译文的影响，重点研究改写与翻译的关系、译者选择和干预的影响，以及翻译的创造性和文化价值等问题。第四部分，结论和展望。通过对庞德《华夏集》翻译的研究，总结研究结果，解释翻译中的误解和失误，并提出基于改写理论的翻译改进策略。同时，分析研究中的局限性和不足之处，并展望该领域未来的研究方向。参考文献：何桥.(1985).《庞德诗全集》(Vol.1).中国文联出版社.李慎之.(1986).《庞德诗全集》(Vol.2).上海译文出版社.罗根.(1993).《庞德诗全集》(Vol.3).河北教育出版社.林耀南.(2002).改写的文学性.《翻译硕士导刊》(Vol.5),53-58.郑张尚芳.(2005).论改写策略在翻译中的应用.《中国国际翻译》(Vol.9),56-61.