海商法律翻译常用词汇海商法maritimelaw船舶国籍证书certificateofregistry；certificateofshipsnationality船旗国flagcountry船舶所有权证书certificateofshipownership船舶检验registerofship船舶保险insuranceonhull船舶保险单hullinsurancepolicy船舶登记证书certificateofregistry船舶丈量tonnagemeasurementofships船舶进港费groundage船舶抵押shipmortgage船舶租赁shipchartering船舶转租shipsubchartering船舶所有人责任限制limitationofliabilitiesofshipowners船舶碰撞shipcollision船舶遇难maritimedistress海上灾难perilsofthesea海上拖航marinetowage船舶扣押detentionofship船舶债权shipscredit船级社classificationsociety船级证书certificateofclass海上留置权maritimelien船舶留置权maritimelien船舶抵押权maritimemortgage海上优先恳求权priorityclaimtoseagoingships救助优先权priorityclaimtosalvage共同海损优先权priorityclaimtogeneralaverage效劳优先权priorityclaimtoservice物资损害优先权priorityclaimtocargodamage传播抵押借款和物资抵押借款优先权priorityclaimtoshipcreditandgoodscredit海运合同shippingcontract提单billoflading（B/L）空舱费deadfreight租船费charteragecharter-partycontractofaffreightment期租船合同timecharter-party；timeCP航次租船合同voyagecharter-party定期租船合同timecharter-party光船租船合同bareboatcharter-party；bareboatCP包租运输合同shippingcharter-party海上旅客运输合同contractforcarriageofpassengersbysea远洋拖带合同contractofoceantowage港内拖带合同contractofporttowage海难救助合同salvagecontract海事报告mastersprotest；seaprotest海事声明书seaprotest海事争议maritimedispute海事翻译.legaltranz海事法院maritimecourt；admiraltycourt海事诉讼程序maritimeproceedings船舶碰撞案件的民事管辖权civiljurisdictionofseacollision船舶碰撞案件的刑事管辖权criminaljurisdictionofseacollision海事争议的审理hearing/trialofmaritimedisputes海事诉讼保全措施measuresformaritimeattachment海事优先恳求权preferentialrighttopmaritimeclaim海事恳求保全申请书application/petitionformaritimeattachment海事诉讼法律文书送达serviceoflegalinstrumentsinmaritimeaction/proceedings涉外海事诉讼管辖权jurisdictionofmaritimeactioninvolvingforelements强迫变卖被扣押船舶compulsoryrealizationofthedetrainedship海事仲裁程序规那么rulesofmaritimearbitrationprocedure讼管辖权jurisdictionofmaritimeactioninvolvingforelements强迫变卖被扣押船舶compulsoryrealizationofthedetrainedship海事仲裁程序规那么rulesofmaritimearbitrationprocedure讼管辖权jurisdictionofmaritimeactioninvolvingforelemen