笔译技巧整理《一》一、词性转换1.DengXiaopinginitiatedtheresponsibilitysysteminthecountrysideandfurtheredthecauseofruralreform.深化译文：邓小平启动了农村承包责任制，从而深化了农村改革事业。2.AnitaRapphadthreeassistsandSarahBucklandmadeonesavefortheshutout.译文:阿妮塔拉伯有三次助攻，而萨拉巴克兰德救起一球使对方一分未得。助攻救球动——名3.Theabilitytowritegoodparallelsentencesisinvaluableinessaywork.译文：能够写好平行句对于写作是极为有用的。4.TherecentinfluxofmainlandtouristsinHongKonghasledtheauthortopredictacontinuedsurgeingrowthoftheisland’srestaurantindustry.译文：进来大陆游客大量涌入香港，作者由此预测岛内餐饮业将持续火爆。名——动5.Citingproblemssincethebuildingofthestadium,theeditorialsuggestedthattheprovincialgovernmentexercisedpoorjudgmentinallowingthestadiumtobebuilt.译文：社论援引运动场自修建以来出现的种种问题指出，省政府批准体育馆开工建设是失察行为。名——动6.Theauthorhasfailedtomakeaconvincingcaseforincreasedfundingforeducation.译文：作者未能就增加教育经费提出令人信服的理由/作者未能提出令人信服的理由支持（增益，介词for的实意化）增加教育经费。形——动二、意译还是直译、如何界定译文的好坏？译文的好坏并不是由直译或意译去判断的，好的译文的评判原则是简洁、通顺、适度得体（化境）——钱钟书提出：文学翻译的最高标准是“化”。即把作品从一国文字转变为另一国文字时，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能够完全保留原文原有的风味。因此意译的使用必须谨慎，不能让人读出被翻译过的味道。1.Thesightofherfaceinthemirrorshockedher—puffyeyes,disheveledhair,smearsofmakeup.译文：看到镜子里的脸她惊呆了：浮肿的双眼，蓬乱的头发，满脸都是化妆品残留的污渍。2.Doesthisjustifyyourtakinglegalaction?译文：难道这就可以证明你采取的法律行动是正确的justify吗？3.Thecoinagehasnotcomeintocommonenoughuse（名——动）tojustifydictionaryentry（名——动）.译文：这个新词使用不广泛，不足以成为字典的词条。4.Mr.Zhuhasawarmheart,butheisineptatfollowingawittyconversation.译文：朱先生是个热心人，但不善于欣赏聊天中的诙谐与机智。再来看几个关于“化境”比较下列句子的译法：1.Failuretopassthedrugtestwillresultinjobdismissal.无法通过药检的人将被免职。药检呈阳性将面临被解雇。2.Nopersoneveryetbecamegreatbyimitation.单靠模仿，难成大气。邯郸学步只会亦步亦趋，不会有所作为。喜欢东施效颦的人成不了气候。3.Thequickestwaytoendawaristoloseit.结束战争最快的办法就是认输投降。退一步海阔天空。4.Werewedirectedfromgovernmentbureaucracywhentosnow,andwhentoreap,weshouldsoonwantbread.如果我们何时播种、何时收获都由政府来指导的话，我们很快就会食不果腹了。如果我们按照官僚政府的指示来播种和收割，我们很快就会没有面包吃了。练习：TheseweredaysIwillalwaystreasure.Itwasasifwehadbeentransportedbacktoourchildhoodwhenwespentsuchanenormousamountoftimetogether—thetwoyoungestinthefamily.Fundamentallyshehadnotchangedatal