从分离到融合:中的三个伦理维度内容提要：谭恩美的小说一经发表都成为轰动性的全球畅销书，并成为评论界长期关注的对象。谭恩美的小说在引起读者阅读兴趣的同时，也能让我们思考一些重要的问题：世界的本原与生存、人类的来源与发展、人间的爱情与本能、文化的东方与西方等。其第四部长篇小说《通灵女孩》是一部具有浓厚悲剧意识的伦理小说，其教育意义是明显的：现代文明社会中的人之精神存在深刻的问题，在东西方文化的碰撞中就更显复杂；如果我们要从困惑、孤独与冷漠中得到解救，唯有回到在我们的记忆中保存完好的、最广漠、最原始的亲情之爱；要从分离、仇恨与敌对中回归到互生、融合而共存的境地，只有从那教条化的理性回归到原初的生理感觉与生命激情；要真正解决东方与西方之间可能发生的文化与政治冲突，也只有回归到世界的本原与自然形态之中，并与自然山川达成一种共生共荣的和谐关系。小说中存在这样三对伦理关系，从而构成三个伦理维度：邝与奥利维亚——从分离到共鸣的亲情回归；西蒙与奥利维亚——从危机到生机的情爱回归；东方与西方——由冲突到多元的文化回归。三者相互为用，共同组构为一个能够最大限度地表现主题的叙述结构：中国与美国虽然存在遥远的空间，前世与今生虽然相隔一百多年，东方与西方的文化传统也存在巨大的差异，但只要每一个人心中充满着爱、加深相互理解、放弃理性而恢复感性与激情，我们的爱情、生命与我们所生活的这个世界就可以回归到一个生机勃勃的境界。关键词：谭恩美长篇小说《通灵女孩》分离与融合生命与激情东方与西方Abstract:AmyTan’snovelsoftenmakeagreatsensationupontheirpublication,whichisnotjustbecauseofthelegendarystoriestheypresentorthemysticaleastthestoriesaresetin,butbecauseofthefundamentalquestionsconcernedwiththebeginningandsurvivaloftheworld,theoriginandevolutionofthehumanbeings,loveandinstinctinhumanlife,andtheconflictbetweeneasterncultureandwesternculture.TheHundredSecretSenses,Tan’s4thnovelandatragicethicalone,presentsthreeethicalrelationships—KwanandOlivia,XimengandOlivia,andtheeastandthewest.Theserelationshipsrespectivelypointatthreeethicaldimensions—thekinshipreturningfromseparationtointegration,thelovereturningfromcrisistovitality,andtheculturegrowingfromconflicttomultiplicity.Thethreedimensionsarewellknittedintoanarrativestructuretostrengthenthetheme:thoughAmericaisdistantawayfromChina,thoughthepresentlifemorethanacenturyawayfromthepre-life,andthoughthereisahugegapbetweeneastandwestinculturaltradition,theheartsfullofloveandmutualunderstanding,andtheabandonmentofrationalityforpassionandsensibilitywillbringtheworldandlifebacktovitality.Keywords:AmyTanTheHundredSecretSensessegregationandintegrationlifeandpassionEastandWest谭恩美有五部长篇小说（即《喜福会》、《灶神之妻》、《接骨师之女》、《通灵女孩》①和《拯救落水鱼》），每一部小说几乎都成为轰动全美甚至全球的畅销书。其小说何以有这样的魅力，让全世界许多读者为之倾倒？只是因为那样一些具有传奇性的故事吗？只是因为她往往将故事的发生与遥远而神秘的东方相联系吗？笔者认为，其小说在引起读者阅读兴趣的同时，也能给我们一些重要的思考：世界的本原与生存、人类的来历与发展、人类的爱情与本能、文化的东方与西