疯狂英语第一期夏令营绝密资料（二）2003-05-2818:53:49飞跃英语第六幕：还是不是好朋友一位澳大利亚人找中国朋友帮忙，中国朋友的话令他有点摸不着头脑。Australian:Willyoudomeafavor?Chinese:Pleasehelpmeoutofacomplicatedproblemthat…I’msorrytoaddthetroubletoyou.I’llappreciateeverythingyoudoforme.Chinese:Comeon.Arewestillclosefriends?文化差异：在好友之间，父母子女之间，夫妻之间，兄弟姐妹之间，中国人认为没有必要拘礼客套。他们很少相互称赞，也不会把道歉挂在嘴边。如果这样做的话，他们会感到很不自在。朋友还会以为双方关系有所淡化，俗话称“见外”，或者揣摩双方关系时候有了裂痕。在英语国家，情况完全不同。不论是谁，即使是家长对年幼的子女，只要他们帮了忙，效了力，都要道谢，他们把这种现象解释为“言传身教”和“人权平等”。特别忠告：随时道谢，对朋友的道谢不必神经过敏。特别成就感：1）A:Couldyoudomeafavor?B:I’dbegladto.2)A:Couldyoupleasehelpmewith…?B:Sure,noproblem.3)A:Canyouhelpme?B:I’lldomybest.4)A:Willyoudomeafavorby(doing)something)?B:Withpleasure.5)A:Thankyouverymuch.B:Notatall.6)A:Ican’tthankyouenough.B:Don’tmentionit.7)A:Thanksalot.B:You’rewelcome.8)A:Ireallyappreciateit.B:It’smypleasure.第七幕：干吗数落他一位加拿大男士想夸赞中国女同事丈夫。Canadian:Yourhusbandisasweetman.Chinese:Notatall.Youdon’tknowwhathereallyisathome.比较：加拿大男士夸奖该国女同事的丈夫Man:Yourhusbandisasweetman.Woman:Thankyou.I’mproudofhim.文化差异：中国的礼节习俗之一是不宜口头接受别人的夸奖，即使对方的夸奖是符合事实的，也要尽量挑出毛病来说一番，可谓竭尽自贬之能事。当别人夸奖自己的配偶或孩子时，中国人往往尽可能用挑剔的言辞数落他们。在交际英语中，对夸奖的正确反应却是表示感谢。否定的语言会引起对方误会，以为被夸赞的人在暗中谴责他（她）说谎，或者会引起其他的猜测。在上面第一个对话里，加拿大人很可能意味这对夫妇关系不好，因为妻子说起丈夫来太不尊重。两位中国朋友在对话。甲：你的发言真棒！乙：哪里哪里，您过奖了。甲：你的头发做得不错。乙：马马虎虎，还过得去吧。两位英国朋友在对话A:Yourspeechiswonderful.B:Thankyou.Ididmybest.A:Yourhairlooksnice.B:Thankyou.特别忠告：对善意和符合实际的夸赞用Thankyou做反应。特别成就感：1）A:Yourpresentationwasveryimpressive.B:Thankyou.2)A:Ilikeyournewdress.B:Thankyou.Ilikeitverymuchmyself.第八幕：他想干什么在公园里，一对夫妇正在逗孩子玩耍。一位外国游客走上前来搭话。Lovelychild,isn’the?(画外音：他想干什么?)文化差异：夸赞有时候可以起挑起话题展开对话的作用。在公共场合，想与不认识的人攀谈，最好的方法就是对他/她身边的东西或周围环境夸上几句。如果对方反应积极，就可以顺势往下谈。这种“无话找话说“的现象在中国也很普遍，通常是表现在打招呼上。例如：甲：（正在看报）乙：喂，看报啊！甲：（正提着餐具往饭堂走）乙：去打饭哪！中英“无话找话”的现象差别在于：中国人用于打招呼，对方没有必要做出认真回应。英美人用于引起交谈，对方要是具体情况做出适当反应。另外，英美人用于引起交谈的评论不宜涉及隐私，通常以天气、环境为评论对象。特别忠告：陌生人友好的搭话是想与你交谈。特别成就感：1)Lovelyday,isn’tit?2)Thebusislateagain.(atthebusstop)3)Whatacutelittlegirlsheis!Whatishername?(tosomeonewithadaughter)