8《与朱元思书》（一）浙西三瀑布记【原文】后十日，至雁荡之大龙湫①。未到三里外，一匹练从天下，恰无声响。及前谛视，则二十丈以上是瀑，二十丈以下非瀑也，尽化为烟，为雾，为轻绡，为玉尘，为珠屑，为琉璃丝，为杨白花②。既坠矣，又似上升；既疏矣，又似密织。风来摇之，飘散无着；日光照之，五色昳丽。或远立而濡其首，或逼视而衣无沾。其故由于落处太高，崖腹中洼，绝无凭藉，不得不随风作幻；又少所抵触，不能助威扬声，较石梁绝不相似。大抵石梁武，龙湫文；石梁喧，龙湫静；石梁急，龙湫缓；石梁冲荡无前，龙湫如往而复：此其所以异也。初观石梁时，以为瀑状不过尔尔，龙湫可以不到。及至此，而后知耳目所未及者，不可以臆测也。【注释】①大龙湫（qiū）：浙江著名瀑布，位于雁荡山中。②杨白花：即杨花，花色白如絮。【译文】过了十天，（我）到了雁荡山的大龙湫。还没到三里外，就看到一条白带从天而下，悄无声响。到了跟前仔细观看，原来二十丈以上是瀑布，二十丈以下不是瀑布，都化成了烟，（化）成了雾，（化）成了轻绡，（化）成了玉尘，（化）成了珠屑，（化）成了琉璃丝，（化）成了杨花。既像下坠，又像上升；既像疏散，又像密织。风吹来摇动它，就飘散得无处着落了；日光照射它，（就显得）五彩斑斓。有时远远站着却被打湿了头发，有时靠近观看衣服却一点都沾不上水汽。它的原因是瀑布的落点太高，山崖的腹部向里洼，（水流在中间）没有依靠，不得不随风变幻；又很少被阻拦，不能助长瀑布的威势，传扬瀑布的声音，和石梁瀑布相比很不同。大致是石梁瀑布威武，龙湫瀑布温和；石梁瀑布喧嚣，龙湫瀑布平静；石梁瀑布湍急，龙湫瀑布缓和；石梁瀑布冲泻荡涤一往无前，龙湫瀑布却回旋往复，来回流动：这就是它们的不同之处。才见到石梁瀑布时，以为瀑布的景象也不过如此，龙湫瀑布可以不看了。等到了这里才知道，耳朵和眼睛还有没听过、没见过的东西，不可以盲目揣测。（二）晚游六桥①待月记【原文】西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑（kuì）数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨②之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂③未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？【注释】①六桥：西湖苏堤上的六座桥。②罗纨（wán）：罗与纨都是丝织品，这里指穿着各色丝织品的富裕游客。③夕舂（chōng）：夕阳的代称。形容日落西山的样子。【译文】西湖景色最美的时候，是春天，是月夜。白天里最美的，是早晨的烟雾，是傍晚山间的雾气。今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。石篑多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。”我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。从断桥到苏堤一带，绿柳迎风飘拂如绿烟，桃花盛开如红雾，弥漫二十多里。美妙的音乐声像阵阵清风到处传扬，（仕女们）带粉香的汗水如雨流淌，穿着各色丝织品的富裕游客很多，多过堤畔的小草，真是艳丽极了。然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间。其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在早晨的太阳才出来，夕阳还没有落下时才最浓艳。月景之美，更是难以形容，那花的姿态，柳的柔情，山的容颜，水的意味，更是别有情趣韵味。这种快乐只留给山中的僧人和（识趣的）游客享受，怎么能讲给那些世俗的人听呢？