PAGE-10-Ⅰ翻译软件版与人力翻译版之哈姆雷特1)Tobe,ornottobe;thatisthequestion:Whether’tisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune,Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,Andbyopposingendthem?Todie;tosleep;电脑版：到是，或不到是；那是问题：是否’tis比较高贵的在思想中遭受暴虐的财富投石器和箭，或带对抗麻烦的海洋双臂，而且藉由反对结束他们？死；睡觉；人脑版：生存还是毁灭，这是个必答之问题：是否应默默忍受坎坷命运之无情打击，还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌，并将其克服。此二抉择，究竟是哪个较崇高？2)Devoutlytobewish’d.Todie,tosleep;Tosleep;perchancetodream;ay,there’stherub;ForinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycomeWhenwehaveshuffledoffthismortalcoil,Mustgiveuspause:there’stherespectThatmakescalamityofsolonglife;Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,Theoppressor’swrong,theproudman’scontumely,Thepangsofdespisedlove,thelaw’sdelay,TheinsolenceofofficeandthespurnsThatpatientmeritoftheunworthytakes,WhenhehimselfmighthisquietusmakeWithabarebodkin?Whowouldfardelsbear,Togruntandsweatunderawearylife,Butthatthedreadofsomethingafterdeath,Theundiscover’dcountryfromwhosebournAndmakesusratherbearthoseillswehaveThanflytoothersthatweknownotof?电脑版：虔诚的是wish’d。死，对睡眠；睡觉，偶然对梦，长备地，有摩擦为在做梦的死亡睡眠方面可能来当我们有离开不免一死的卷拖曳的时候，一定给我们中止：有尊敬那使灾难如此长生活；为谁会忍受时间的鞭和轻蔑，错误的压迫者的，骄傲的男人无礼，轻视的爱剧痛，法律的延迟，办公室的傲慢和踢开不值得者的忍耐功绩拿，当他自己他的最后解除可能制造吗藉由一个赤裸的大眼粗针？fardels会忍受谁，哼而且出汗在疲倦的生活之下，但是那某物的恐惧在死亡之后，undiscover’d国家从谁的bourn没有旅行者回返，使意志困惑而且宁可使我们忍受我们所有的那些疾病比较对我们知道不的其他人的飞行？人脑版：死去，睡去……但在睡眠中可能有梦，啊，这就是个阻碍；当我们摆脱了此垂死之皮囊，在死之长眠中会有何梦来临？它令我们踌躇，使我们心甘情愿地承受长年之灾，否则谁肯容忍人间之百般折磨，如暴君之政治、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱假如他能简单地一刃了之？还有谁会肯去做牛做马，终生疲于操劳，默默地忍受其苦其难，而不远走高飞，飘于渺芒之境，倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前？此境乃无人知晓之邦，自古无返者。3)Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;AndthusthenativehueofresolutionIssickliedo’erwiththepalecastofthought,AndenterprisesofgreatpithandmomentWiththisregardtheircurrentsturnawry.Andlosethenameofaction.电脑版：如此良心使人心虚；而且如此决议的自然色被用成苍白色o’er想法的苍白演员阵容，而且很棒的pith和片刻的企业由于这视为他们的涌流变歪曲，而且失去行动的名字人脑版：所以，“理智”使我们成为懦夫而“顾虑”使我们本来辉煌的心变得黯然无光，像个病夫再之，这些更能坏大事，乱大谋，使之失去魄力4)Softyounow!ThefairOphelia!Nymph,inthyorisonsBeallmysinsremember’d